Hoofdband

De belangrijkste hoofdbedekking voor een getrouwde (en dus volwassen) man was de paardenharen hoofdband of ‘manggŏn’ (letterlijk 'gazen doek/muts'). Dit hoofddeksel fungeerde als een mutsje om het haar te ordenen alvorens een ceremonieel hoofddeksel of een hoed op te zetten. De manggŏn wordt om het hoofd gewikkeld en met twee koorden, die door oogjes aan de zijkant van de hoofdband worden geregen, vastgemaakt. Afhankelijk van de sociale status van de drager wordt de hoofdband soms gedecoreerd met een p'ungjam, een ornament van hout, steen of schildpadschaal. Traditionele Koreaanse hoofdbedekking kan grotendeels worden ingedeeld in twee groepen. De eerste groep is die van mutsen en kappen (kŏn ‘doek/muts’ en kwan 'kroon’), bedoeld om de haarknot te verbergen en de social status van de drager aan te geven. Deze hoofddeksels worden direct op de huid gedragen en blijven ook binnenshuis op het hoofd. De tweede categorie is voornamelijk bedoeld voor gebruik buitenshuis en behelst hoeden met een rand (zoals Westerse hoeden) die worden aangeduid als ‘ip’ en ‘mo’. The most common piece of headdress for a married (and thus, adult) male was the horsehair headband, or ‘manggŏn’ (gauze cloth/cover). It functioned as a basic cap to arrange the hair before putting on a ceremonial head covering. The manggŏn is wrapped around the head and tied with two laces that are strung through eyelets (kwanja) at the side of the head. It is sometimes decorated with a p'ungjam, an ornament made of wood, stone or tortoise shell. Traditional Korean headdress can largely be divided into two groups. The first group is that of caps and hats (kŏn, or ‘cloth/cap,’ and kwan, or 'crown’), worn for the purposes of covering up the topknot and indicating the social status of the bearer. These are worn directly to the skin and can be worn inside the house. The second category is mainly for use outside of the house and consists of hats with a crown and brim (resembling the shape of Western hats), referred to as ‘ip’ and ‘mo.’ The most well-recognized hat in this category is the typical black kat worn by the educated classes.